Drilling fluid separation systems